Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- product_specification:translation_list [2019/01/09 19:39]
admin
+++ product_specification:translation_list [2020/09/16 21:42] (current)
@@ Line 2: / Line 2: @@
   * 动词(verb)：除固定用法和用于状态，本列表所有动词均使用一般现在时，使用时需要注意时态\\ All verbs in this list are using simple present tense, unless they are used as an adjective or in a phrase. Be noted to use right tense in translation.
   * 名称(noun)：本列表均使用单数\\ All nouns in this list are singular
-  * <del>删除</del> 表示为错误用法或过去表述方式\\ <del>Deleted</del> indicates wrong or legacy expression
+  * <del>删除</del> 表示为错误用法或过去表述方式\\ <del>Deleted</del> indicates wrong or legacy expression.
+翻译原则：
+  * 不可逐字翻译。中文是分析语，是通过上下文来表述时态、格等，但英文的时态、格、分词都是显性的。\\ 例如 “使能”的一般现在时是enable,那么某个选项的下拉菜单中选择“使能/不使能”的时候，对应的应该是enabled/disabled，表述状态。
+  * 在理解的基础上翻译
 ^中文 Chinese^English^Alterable^
 ^  基本  ^^^
-|开机|start||
+|开机|start|
-|关机|stop||
+|关机|stop|shut down|
 |并离网|grid connectivity|
 |并网|grid-tied|utility interactive, on-grid|
@@ Line 72: / Line 77: @@
 |断路器|breaker|
 |继电器|relay|
+|继电器粘连|relay welded|
 |干接点|dry contact|
 |保险/熔断器|fuse|
@@ Line 81: / Line 87: @@
 |机架|rack|
 |模块|module|
+|拨码开关|DIP switch|
+|(模块的)拨码(编号)|binary code ID|
 ^  功能  ^^^
 |调度|dispatch|
@@ Line 86: / Line 94: @@
 |调节量/目标设置量|setpoint|
 |<del>阀值</del> 阈值|threshold|
+|判据|criteria|
 |充电|charge|
 |放电|discharge|
@@ Line 99: / Line 108: @@
 |低频穿越|low frequency ride-through|LFRT|
 |反孤岛|anti-islanding|
-|<del>软起</del> 预充|<del>soft-start</del> precharge|
+|<del>软起</del> (防止给电容充电过流的)预充|<del>soft-start</del> precharge|
-|启动缓启|soft-start ramp rate|SS|
+|启动缓启率|soft-start ramp rate|SS|
-|运行缓启|normal ramp rate|RR|
+|运行缓启率|normal ramp rate|RR|
 |定/恒功率因数|constant PF|fixed PF|
 |电压调无功|Volt-VAr|